Comment analyser la voix qui parle dans l’oeuvre ?

Comment analyser la voix qui parle dans l’oeuvre ?

Des éléments internes à l’oeuvre
À la différence de ce qui concerne l'histoire de l'oeuvre, ces éléments-ci sont strictement internes à l'oeuvre, et impliquent des outils de lecture — empruntés notamment à la linguistique — et non plus une érudition parfois difficile à acquérir.
D'où la fortune scolaire de ces outils ces dernières années, qui ont le mérite de réutiliser des catégories grammaticales que vous avez dû manipuler tout au long de votre scolarité au collège et au lycée. Songez cependant à manier ces repères grammaticaux avec prudence si vous avez affaire à un texte traduit : l'usage étonnant d'un imparfait mérite un examen approfondi dans une page de Gustave Haubert ou de Marcel
Proust ; il est moins directement parlant dans une page traduite de William Faulkner — car il faut faire alors crédit à la traduction.