Tolkien – Bilbo le Hobbit

Le titre du chapitre en anglais « Out the frying-pan into the fire » évoque la même notion que le titre français.

Ulysse, ayant atteint l'île de Circé, perverse magicienne auprès  de  laquelle il passe une année, descend aux Enfers et s'entretient avec  d'illustres   défunts. Puis il reprend la mer. Prévenu par Circé du danger des  Sirènes, dont la   voix charme les marins et les précipite vers les récifs, il bouche les oreilles de  son équipage à l'aide de cire, se fait attacher lui-même au mât pour ne pas céder  et traverse l'épreuve. Arrive alors la passe meurtrière entre Charybde et Scylla.

Charybde et Scylla, dans la mythologie grecque,  sont deux monstres   marins habitant de part et d’autre du détroit de Messine, entre l’Italie et la Sicile.  Charybde, qui vit du côté sicilien, est un monstre qui, trois fois par jour, aspire   dans d’énormes tourbillons les eaux du détroit avec les bateaux qui y naviguent,   puis les recrache.

Sur la rive opposée, italienne, vit Scylla, une créature  monstrueuse dotée  de douze pattes et de six têtes de chien portées chacune par  un cou démesuré et  terminées par une gueule pourvue de trois rangées de dents ;  son appétit est  féroce et elle dévore toute créature, animale ou humaine, passant  à sa portée.

Les navires qui dévient leur route pour éviter Charybde tombent   immanquablement entre les griffes de Scylla.

Le lecteur est averti d’emblée : Bilbo n’est pas tiré d’affaire.